TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:04:22 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1259《摩利支天一印法》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1259《Ma lợi chi Thiên nhất ấn Pháp 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1259 摩利支天一印法 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1259 Ma lợi chi Thiên nhất ấn Pháp # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1259 　　No. 1259 摩利支天一印法 Ma lợi chi Thiên nhất ấn Pháp 有二印。一者身印。二者隱形印也。 hữu nhị ấn 。nhất giả thân ấn 。nhị giả ẩn hình ấn dã 。 先作身印當心誦真言七遍。加持身五處。謂五處者。 tiên tác thân ấn đương tâm tụng chân ngôn thất biến 。gia trì thân ngũ xứ/xử 。vị ngũ xứ/xử giả 。 一心二額三左肩四右肩五頂是也。 nhất tâm nhị ngạch tam tả kiên tứ hữu kiên ngũ đính thị dã 。 身印相虛心合拳。以二中指指端屈纏著二頭指端。 thân ấn tướng hư tâm hợp quyền 。dĩ nhị trung chỉ chỉ đoan khuất triền trước/trứ nhị đầu chỉ đoan 。 是大金剛輪印也真言曰。 thị Đại Kim Cương luân ấn dã chân ngôn viết 。 o.m　maa　li　.si　svaa　haa o.m　maa　li　.si　svaa　haa 唵(引)　摩　利　支　娑嚩　訶 úm (dẫn )　ma 　lợi 　chi 　sa phược 　ha 次作隱形印當心念誦一百八遍。 thứ tác ẩn hình ấn đương tâm niệm tụng nhất bách bát biến 。 依此印真言加持力故。 y thử ấn chân ngôn gia trì lực cố 。 一切天魔惡鬼不善邪魔外道不得其便。亦無見其行者形體。 nhất thiết thiên ma ác quỷ bất thiện tà ma ngoại đạo bất đắc kỳ tiện 。diệc vô kiến kỳ hành giả hình thể 。 雖求覓空盡邪力。不得持明行者形體。 tuy cầu mịch không tận tà lực 。bất đắc trì minh hành giả hình thể 。 是故每七種所行時。以印真言可加持。七種所行時者。 thị cố mỗi thất chủng sở hạnh thời 。dĩ ấn chân ngôn khả gia trì 。thất chủng sở hạnh thời giả 。 一睡眠時。二覺悟時。三沐浴時。四遠行時。 nhất thụy miên thời 。nhị giác ngộ thời 。tam mộc dục thời 。tứ viễn hạnh/hành/hàng thời 。 五逢客時。六飲食時。七行廁時。以身印加持五處。 ngũ phùng khách thời 。lục ẩm thực thời 。thất hạnh/hành/hàng xí thời 。dĩ thân ấn gia trì ngũ xứ/xử 。 以身印想隱入金剛堅固智拳城中。其隱形印。 dĩ thân ấn tưởng ẩn nhập Kim cương kiên cố trí quyền thành trung 。kỳ ẩn hình ấn 。 左手作虛掌。拳之舒右掌五輪。 tả thủ tác hư chưởng 。quyền chi thư hữu chưởng ngũ luân 。 覆其左虛掌拳上。不令間隙。其心身。真言曰。 phước kỳ tả hư chưởng quyền thượng 。bất lệnh gian khích 。kỳ tâm thân 。chân ngôn viết 。 o.m　a　di　tyaa　maa　li　.si　svaa　haa o.m　a　di　tyaa　maa　li　.si　svaa　haa 唵(引)　阿　爾　底也(引)　摩　利　支　娑嚩　賀 úm (dẫn )　a 　nhĩ 　để dã (dẫn )　ma 　lợi 　chi 　sa phược 　hạ 摩利支天一印法 Ma lợi chi Thiên nhất ấn Pháp ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:04:24 2008 ============================================================